W.E. AYRTON and John PERRY, "On the Music of Colour and Visual Motion", Conférence du 23 Novembre 1878 à la Physical Society de Londres  

On trouvera sur cette page la transcription de la conférence "On the Music of Colour and Visible Motion"  que W.E. Ayrton prononce le 23 novembre 1878 à la Physical Society de Londres et qui est publié dans la revue The Chemical News and Journal of Industrial Science p.262 et sa traduction en français par M. Dagrenet, dans la revue de l'Abbé Moigno Cosmos. Les mondrs revue des sciences et de leurs applications, Volume 48, janvier 1979, pp.50-54

 

appareil perry 1878.JPG

Détail de la planche dans l'édition du Philosophical Magazine, February 1879. Pour une vision complète de la planche (site Archive.org), cliquez ici. 

Ayrton Perry Nov 23 1878.jpg
ayrton musique 1.JPG
ayrton musique 2.JPG

Traduction en français par M. Dagrenet, dans la revue de l'Abbé Moigno Cosmos. Les mondes revue des sciences et de leurs applications, Volume 48, janvier 1979, pp.50-54

La traduction est réalisée à partir de la version parue dans . Nature, 5 December 1878, pp. 101-102

ayrton musique 3.JPG
ayrton musique 4.JPG

Les diapasons électriques d'Hopkins n'étaient pas mentionné dans la version de Chemical News mais ont été ajoutés dans la version de Nature.

Traduction incorrecte. Le texte anglais précise bien que l'appareil a été conçu (designed) par Ayrton et Perry, où ils ont du l'abandonner après leur départ.

ayrton musique 5.JPG

La traduction correcte aurait du être : "le premier instrument musical de l'art visuel en question"

"Tambour" traduit "revolving barrel" qui aurait été traduit plus correctement par barillet. Le terme barrel" n'apparaît pas dans la version définitive de 1879 et est remplacé par fly-wheel (volant)

ayrton musique 6.JPG