"Über das Sehen in die Ferne mittels Elektricität."
Prager Tagblat, 21. April 1887
"Sur la vision à distance par le moyen de l'électricité"
Association polytechnique allemande. Lors de la dernière réunion hebdomadaire, le Prof. Dr. Maiß a donné la conférence annoncée "sur la vision au loin au moyen de l'électricité". L'orateur a discuté des différentes parties d'un appareil qui permet de voir un corps lumineux ou bien éclairé à une plus grande distance sans tenir compte des corps opaques situés entre eux. l'objet et l'œil. La lumière émise par l'objet est rendue intermittente à travers un disque avec des trous disposés en spirale, la lumière intermittente est transformée en ondes de courant électrique au moyen d'un radiophone, d'un microphone et d'une bobine d'induction et ces ondes de courant provoquent des variations dans la distance focale du diaphragme lorsqu'ils traversent un téléphone muni d'un diaphragme réfléchissant, ainsi que des variations de l'intensité de la lumière au point du cône de lumière réfléchie, où passent les trous d'un deuxième disque congruent fonctionnant de manière synchrone et composent l'image de l'objet à partir des mêmes éléments dans lesquels il a été décomposé par le premier. De cette façon, l'image naît, ce qui a pour conséquence supplémentaire que les objets en mouvement apparaissent également dans leur mouvement. Seules les ondes de courant sont transmises et il n'est donc pas pertinent de savoir si et quels objets se trouvent entre l'objet et l'œil. S'il n'y avait pas un certain nombre de difficultés techniques, alors selon l'idée de Nipkow, tout le monde à Prague pourrait voir ce qui se passe sur la Ringstrasse à Vienne. La conférence s'est terminée par une présentation de ces difficultés. — Cela a été suivi d'un long débat sur l'enseignement des compétences manuelles. — La réunion hebdomadaire de demain comprendra une conférence de M. le directeur Carl c. Ott "Sur la détermination de la stabilité des voûtes."
Deutscher polytechnischer Verein. In der letzten Wochenversammlung hielt Herr Prof. Dr. Maiß den angekündigten Vortrug „über das Sehen in die Ferne mittels Elektricität." Der Vortragende besprach die einzelnen Theile eines Apparates, welcher gestattet, eine» leuchtenden oder gut beleuchteten Körper auf größere Entfernung zu sehen ohne Rücksicht auf zwischen Object und Auge befindliche undurchsichtige Körper. Durch eine Scheibe mit spiralig angeordneten Löchern wird das vom Objecte ausgebende Licht intermittirend gemacht, das intcrmittirende Licht wird mittels Radiophon, Mikrophon und Jnductionsspule in elektrische Stromwellen transformirt und diese Stromwellen bewirken beim Durch gang durch ein mit spiegelndem Diaphragma versehenes Telephon Variationen der Brennweite des Diaphragmas, also auch Variationen der Intensität des Lichtes an der ; Stelle des reflectirte» Lichtkegels, an welchem die Löcher ' einer zweiten synchron laufenden congruenten Scheibe vorbeigehen und das Bild des Objectes aus denselben Elementen zusammensetzen, in welche es durch die erste zerlegt worden ist. Diese Entstehungswcise des Bildes hat noch die weitere Folge, daß auch bewegte Objecte in ihrer Bewegung erscheinen. Uebertragen werden hierbei nur die Stromwellen, und es ist daher gleichgiltig für den Effect, ob und welche Gegenstände zwischen dem Objecte und dem Auge fich befinden. Ständen nicht noch eine Reihe technischer Schwie rigkeiten im Wege, so könnte nach dieser Idee Nipkow'S in Prag Jedermann sehen, was etwa auf der Ringstraße in Wien vorgeht. Mit der Darstellung dieser Schwierig keiten schloß der Dortrag. — Hieran reihte fich eine längere Debatte über den Handfertigkeitsunterricht. — In der morgigen Wochenversammlung steht auf dem Programme ein Vortrag des Hrn. Director Carl v. Ott „Ueber Stabilitätsbcstimmung der Gewölbe."