Les articles du Daily Telegraph
sur le Fernseher de Jan Szczepanik
"Seeing at a Distance",
The Daily Telegraph, 26 February 1898
"Seeing at a Distance"
Daily Telegraph, 5 March 1898
"Seeing at a Distance"
Daily Telegraph, 8 March 1898
The mechanism by which we are thus enabled to see distant objects in a glass is a trifle complicated, and, considering that it took the inventor years of assiduous labour to discover, it can hardly be explained in a nutshell : Every picture can be broken up into number of points, to which correspond an equal number of rays ; these rays are received by a mirror at one place, and as it oscillates are transmitted to another mirroir at another place, which oscillates simultaneously. Now, thre are certain well-definded differences of light among all these rays, and in order to transmit them along the wire they must first be converted into difference of current. Then they can be sent on, and when received at the place of dstination they are changed back again from differences of current into differences of light, whereby the actual picture is present to the eye with all the characteristics of the original. This is, in general terms, is the principle underlying the invention- the breaking up of picture into points, to which light rays correspond, the expressing of differences of electric current, and then the conversion of these back into differences of light.
Now for the practical application of the principle. There is no real difficulty about converting rays of light into electrical current impulses. That can be done in a variety of ways, and one only ahs to choose; The main point is speeed. The rapidity with which it can be effected must and can be so great that the human eye is unconscious of anything like a break or succession. If transmitted thus quickly, the person standing before the second mirroir takes no note of points, or rays, or conversion, or of any other details of the process, but sees the complete picture which results from them all. He glances at it, and it is
immediately gone again - vanished like a dream. But if he desire to gaze upon it leisurely the same process has only to be repeated with the same rapidity, and then he beholds a perfectly permanent representation, without hitch, or break, or oscillation. It is only necessary that the repetition should take place before the first picture has wholly disappeared, and about this there is no difficulty. Moreover, if the persons or things depicted are to appear in motion, that effect can be obtained by the medthods at present in vogue. The successively transmitted pictures must, of course, correspond to different phases of motion of the object, and the eye forthwith receives the impression of a moving picture, just as in the cinematograph.
Concerning the apparatus there is much to be said, ,may and a good deal of it is exceedingly technical. The apparatus at the transmitting and receiving stations are to be connected by one or two conducting wires. Each apparatus or "device,' as it is termed, contains two oscillating mirrors, which are moved at exactly the same time- synchronously is the word - by means of electro- magnets. If the devices are joined by a single wire, only one point of the picture can be seen at a time (but this does not in any way interfere with the result), so that the mirrors have to be arranged in such a way that in any position and at any moment they will bring but one ray into that part of the apparatus which converts the differences of light into differences of electric current. The rays are, as I pointed out, changed into currents, which vary in strength according to the colour of the light emitted by the several points of the picture. These rays thus converted produce at the receiving station a corresponding effect in the electromagnet ('ener
gising'), and the prism moves in such a way that only a ray of a similar kind of light, falling on the prism, can get decomposed and transmitted to the receiving station. The light employed for the prism may be either incandescent light or sunlight. The mirrors used in the apparatus are made by coating the reflecting surface of a mirror with a mass which is not transparent, and by making a scratch so as to produce a reflecting surface in the form of a narrow strip.
The remaining details dealing with the method and appliances for breaking up lines into points, converting differences of light into differences of current, are of a nature to delight a scientist and take the cobwebs off an optician's heart, but would leave the general reader where they found him, if not a trifle worse. It is emphatically a case of going farther and faring worse. The description bristles with "selenium cells,' 'ener gisation of electromagnets,' 'abscisse,' and 'mirrors
synchronously oscillating about horizontal axes, and other analogous phenomena. The essential point is that now, at last, we have an invention by the means of which not only photographs, but pictures, can be transmitted to a distance with every gradation of light and shadow, colour and hue.”
Le mécanisme par lequel nous pouvons ainsi voir des objets éloignés dans sur un miroir est un peu compliqué, et, considérant qu'il a fallu des années de travail assidu à l'inventeur pour le découvrir, il peut difficilement être expliqué en quelques mots. Chaque image peut être décomposée en un certain nombre de points, auxquels correspondent un nombre égal de rayons ; ces rayons sont reçus par un miroir à un endroit, et lorsqu'il oscille, ils sont transmis à un autre miroir à un autre endroit, qui oscille simultanément. Or, il existe certaines différences de lumière bien définies entre tous ces rayons, et pour les transmettre le long du fil, il faut d'abord les convertir en différences de courant. Ensuite, ils peuvent être envoyés et, une fois reçus à l'endroit de destination, ils sont transformés à nouveau de différences de courant en différences de lumière, de sorte que l'image réelle est présentée à l'œil avec toutes les caractéristiques de l'original. Tel est, en termes généraux, le principe qui sous-tend l'invention : la décomposition de l'image en points, auxquels correspondent des rayons lumineux, l'expression des différences de courant électrique, puis la conversion de ces différences en différences de lumière.
Passons maintenant à l'application pratique du principe. Il n'y a aucune difficulté réelle à convertir des rayons lumineux en impulsions de courant électrique. Cela peut se faire de diverses manières, et il suffit de choisir : l'essentiel est la rapidité. La rapidité avec laquelle cela peut être effectué doit et peut être si grande que l'œil humain ne remarque rien qui ressemble à une rupture ou à une succession. Si la transmission est si rapide, la personne qui se tient devant le second miroir ne prend note ni des points, ni des rayons, ni de la conversion, ni d'aucun autre détail du processus, mais voit l'image complète qui en résulte. Il y jette un coup d'œil et elle disparaît aussitôt, comme un rêve. Mais s'il désire la contempler tranquillement, il suffit de répéter le même processus avec la même rapidité, et il voit alors une représentation parfaitement permanente, sans accroc, ni rupture, ni oscillation. Il est seulement nécessaire que la répétition ait lieu avant que la première image ait complètement disparu, et à ce sujet il n'y a aucune difficulté. De plus, si les personnes ou les objets représentés doivent apparaître en mouvement, cet effet peut être obtenu par les procédés actuellement en vogue. Les images transmises successivement doivent bien entendu correspondre à différentes phases du mouvement de l'objet, et l'œil reçoit immédiatement l'impression d'une image en mouvement, exactement comme dans le cinématographe.
Concernant l'appareil, il y a beaucoup à dire, et une grande partie est extrêmement technique. Les appareils des stations d'émission et de réception doivent être reliés par un ou deux fils conducteurs. Chaque appareil ou « dispositif », comme on l'appelle, contient deux miroirs oscillants, qui sont déplacés exactement en même temps - de manière synchrone est le mot - au moyen d'électro-aimants. Si les appareils sont reliés par un seul fil, un seul point de l'image peut être vu à la fois (mais cela n'interfère en rien avec le résultat), de sorte que les miroirs doivent être disposés de telle manière que, dans n'importe quelle position et à tout moment, ils n'apportent qu'un seul rayon dans cette partie de l'appareil qui convertit les différences de lumière en différences de courant électrique. Les rayons sont, comme je l'ai souligné, transformés en courants dont la force varie selon la couleur de la lumière émise par les différents points de l'image. . Ces rayons ainsi convertis produisent à la station réceptrice un effet correspondant dans l'électro-aimant ('energising'), et le prisme se déplace de telle manière que seul un rayon de lumière similaire, tombant sur le prisme, peut être décomposé et transmis à la station de réception. La lumière utilisée pour le prisme peut être une lumière incandescente ou la lumière du soleil. Les miroirs utilisés dans l'appareil sont fabriqués en enduisant la surface réfléchissante d'un miroir d'une masse non transparente et en réalisant une rayure de manière à produire une surface réfléchissante sous la forme d'une bande étroite.
Les détails restants traitant de la méthode et des appareils permettant de diviser les lignes en points, de convertir les différences de lumière en différences de courant, sont de nature à ravir un scientifique et à enlever les toiles d'araignées du cœur d'un opticien, mais laisseraient le lecteur général là où ils je l'ai trouvé, sinon un peu pire. Il s’agit clairement d’aller plus loin et de s’en sortir pire. La description est hérissée de « cellules au sélénium », d'« énergisation d'électro-aimants », d'« abscisses » et de « miroirs oscillant de manière synchrone autour d'axes horizontaux" et autres phénomènes analogues. Le point essentiel est que nous disposons enfin d'une invention grâce à laquelle non seulement des photographies, mais aussi des images, peuvent être transmises à distance avec toutes les gradations de lumière et d'ombre, de couleur et de teinte.
"Seeing at a Distance. Further Details on the Telectroscope",
The Daily Telegraph, 19 March 1898
