Adriano de Paiva
La télescopie électrique basée sur l'emploi du sélénium
Porto, 1880
​
Note sur cette édition.
​
La brochure d'Adriano de Paiva est extrêmement rare. On en compte une dizaine d'exemplaire dans le monde. Cette édition électronique est basée sur l'édition originale, acquise par André Lange en 1999 à la Livraria Chaminé da Mota, à Porto. Nous en proposons :
-
une version en format jpeg de la brochure originle
-
une version qui mêle en html les parties originales de la brochure et une partie qui renvoie aux versions originales, lorsque disponible, des textes cités par de Paiva, qu'il s'agisse de ses contributions initiales de 1878 dans la revue O Instituto .ou d'articles d'autres auteurs. Pour la version html en français, nous avons légèrement modernisé la typographie et l'orthographe des chapitres en français. Nous avons par contre conservé les lusitanismes caractéristiques du français d'Adriano de Paiva, qui a visiblement fait la traduction lui-même, à la différence de la traduction anglaise de l'article I.
​
LA TELESCOPIE ELECTRIQUE BASEE SUR L'EMPLOI DU SELENIUM
PAR ADRIANO DE PAIVA
BACHELIER PAR LA FACULTE DE MATHEMATIQUE
ET DOCTEUR PAR CELLE DE PHILOSOPHIE DE L'UNIVERSITE DE COÏMBRE
MEMBRE DE L'INSTITUT DE LA MEME VILLE
PROFESSEUR PROPRIETAIRE A L'ACADEMIE POLYTECHNIQUE DE PORTO
ETC.
PORTO
TYPOGRAPHIE DE ANTONIO JOSE DA SILVA
1880
Avant-propos
ARTICLE 1
A telephonia, a telegraphia e a telescopia
La téléphonie, la télégraphie et la télescopie
ARTICLE 2
A telescopia electrica
La téléscopie électrique
EXTRAITS DE DIVERS JOURNAUX ET RECUEILS SCIENTIFIQUES
-
"Télectroscope", Les Mondes, Revue hebdomadaire des sciences et de leurs applications aux arts et à l'industrie, par M. l'Abbé Moigno. Tome XLVIII, n°3, 16 janvier 1879, Paris.
-
"Telectroscope", Nature, a weekly illustrated journal of science. Vol. XIX, n°482, thursday, january 23, 1879, London.
-
"El telectroscopio", La Epoca, Año XXXI, n°9,790, sábado 27 de setiembre de 1879, Madrid.
-
Dott. Carlo Mario PEROSINO, Professore di Fisica nel R. Liceo di Mondovi, "Su d'un telefotografo ad un solo filo", Atti della R. Accademia delle scienze di Torino, Vol. XIV, disp. 4.a (Marzo 1879), Torino.
-
C.M. PEROSINO. "Téléphotographe à un seul fil". Traduction des Beiblätter zu Wiedemann's Annalen, N.8, 1879, Berlin.
-
"O telectroscopio", O Commercio do Porto, XXVI anno, n° 239. Sabbado 4 de outubro de 1879. Porto.
-
"O telectroscopio", O Commercio do Porto, XXVI anno, n.°241. Terça-feira 7 de outubro de 1879. Porto.
Cliquez sur la couverture pour accéder à la version jpeg